Due quartine di J.ALDYN RUMY

POETA DEL XIII SEC.NATO A BALK NELL'ATTUALE AFGHANISTAN

da "trecento quartine di Jalal alDyn Rumy" trad. Mandel ed.Universitą Islamica Casamassima 1994
 
 

 

Sono innamorato dell'amore ed essa, essa č innamorata di me.

Il corpo č innamorato dell'anima,e l'anima č innamorata di me.

A volte son io che tendo le mani verso il suo collo,

a volte č lei che attira a sč il mio collo, come fanno le ragazze.
 
 

Sono quest'anima che ha mille anime. E' l'anima

oppure il corpo? Entrambi son solo me.

Con fatica ho scolpito un altro essere. Come č bello!,

dal momento che quest'altro č solo me stesso.

 





-